Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/58
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/58 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The maturation of merit is happiness, the accomplishment of one’s wishes, and the swift realization of nirvāṇa that is perfect peace . . . Through enacting merit alone the gods and demons are not able to bring obstacles.57Foundations of Vinaya (Vinayavastu, H. 1), 4:52b. [8] |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayavastu (RKTSK 1) |
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 6 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 58 |
| Tibetan | བསོད་ནམས་རྣམ་སྨིན་བདེ་བ་དང༌། ། བསམ་པ་ཡང་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། མྱུར་དུ་ཞི་བ་དམ་པ་ཡི། ། མྱ་ངན་འདས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ལྷ་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་དག་གིས། ། བསོད་ནམས་ཁོ་ན་བྱེད་པ་ན། ། བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Expression of praise |
| TranslationPageNumber | 28 |
| Wylie | bsod nams rnam smin bde ba dang*/_/ bsam pa yang ni 'grub par 'gyur/_/ myur du zhi ba dam pa yi/_/ mya ngan 'das pa rtogs par 'gyur/_/zhes dang / lha dang bdud kyi rigs dag gis/_/ bsod nams kho na byed pa na/_/ bar chad bya bar mi nus so/_/zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
