Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/507
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/507 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As is said, the foremost world is the first thousand—a thousand worlds with Mount Meru, four continents, the Desire Realm gods, along with the Brahmā world. A thousand of those is the middle world, the second thousand. A thousand of these is the great billionfold world—the third thousand, in which there are a billion Mount Merus, sets of four continents, suns, moons, Desire Realm gods, and so forth. One such billionfold world is the domain of a single buddha. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 507 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར། གླིང་བཞི་རི་རབ་འདོད་ལྷ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་སྟོང་ལ་སྟོང་དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། དེ་སྟོང་དུ་བསྒྲེས་པ་ནི་སྟོང་གཉིས་པ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན། དེ་སྟོང་ནི་གསུམ་པ་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་སྟེ་དེ་ན་གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་འདོད་ལྷ་སོགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རེ་ཡོད་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་གསུམ་པ་གཅིག་ནི་སངས་རྒྱས་གཅིག་གི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་ལ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Offering sensory delights |
| TranslationPageNumber | 109 |
| Wylie | zhes pa ltar/_gling bzhi ri rab 'dod lha tshangs pa'i 'jig rten dang bcas pa stong la stong dang po spyi phud kyi 'jig rten/_de stong du bsgres pa ni stong gnyis pa bar ma'i 'jig rten/_de stong ni gsum pa stong chen po'i 'jig rten ste de na gling bzhi ri rab nyi zla 'dod lha sogs bye ba phrag brgya re yod la de lta bu'i stong gsum pa gcig ni sangs rgyas gcig gi zhing khams yin la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
