Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/4427
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/4427 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Desires cause devastation, the Victorious Master said they are like the fruit of a kimba tree.1368The fruit of a kimba tree (or kimpaka) is a sweet yet poisonous fruit. See Mipam’s comments on this verse in Garland of White Lotuses, 16. Avoid them; their chains bind the worlds in the prison of cyclic existence.1369Nāgārjuna, Letter to a Friend, v. 23, 41b. |
|---|---|
| QuoteSource | Suhṛllekha (RKTST 3520); Bshes spring gi mchan 'grel padma dkar po'i phreng ba |
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 79;80;81 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 519 |
| SourceSabcheNumber | 8.1.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 4427 |
| Tibetan | འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཕུང་ཁྲོལ་སྐྱེད་པ་སྟེ། ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་ཀིམྲའི་འབྲས་འདྲར་གསུངས། ། དེ་དག་སྤང་བགྱི་དེ་ཡི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། ། འཁོར་བའི་བརྩོན་རར་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་བཅིངས། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Giving up craving for external things like acquisitions |
| TranslationPageNumber | 745 |
| Wylie | dod pa rnams ni phung khrol skyed pa ste/_/ rgyal ba'i dbang pos kimra'i 'bras 'drar gsungs/_/ de dag spang bgyi de yi lcags sgrog gis/_/ 'khor ba'i brtson rar 'jig rten 'di dag bcings/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Bshes spring</br>gi mchan 'grel padma dkar po'i phreng ba" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
