Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/4376
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/4376 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | A person overwhelmed by thoughts has a lot of attachments to what he views as beautiful. Due to the craving that continues to swell his binds get tighter.1352Asaṅga, Yogācāra Grounds, the Many Grounds of the Main Part, 241b. |
|---|---|
| QuoteSource | Yogācārabhūmibahubhūmika |
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 69;70 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 514 |
| SourceSabcheNumber | 8.1.3.2.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 4376 |
| Tibetan | རྟོག་པས་རབ་ཏུ་བཅོམ་པས་སྐྱེ་བ་པོ། ། འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེ་སྡུག་པར་བལྟ་བ་ནི། ། སྲེད་པ་ཕྱིར་ཞིང་རྣམ་པར་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ། ། དེས་ནི་དེ་ཡི་འཆིང་བ་དམ་པོར་བྱེད། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Their essence is unclean |
| TranslationPageNumber | 737 |
| Wylie | rtog pas rab tu bcom pas skye ba po/_/ 'dod chags shas che sdug par blta ba ni/_/ sred pa phyir zhing rnam par 'phel 'gyur te/_/ des ni de yi 'ching ba dam por byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
