Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/4133
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/4133 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Those whose actions are mixed with those of evil and immature beings have never brought joy to gods and have never brought joy to humans. Likewise they have never brought joy to śrāvakas, pratyekabuddhas, or the guides.[p.700]The Great HumDuckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.1297I could not locate this passage. |
|---|---|
| QuoteSource | quote not found |
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 24 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 489 |
| SourceSabcheNumber | 8.1.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 4133 |
| Tibetan | གང་ཞིག་བྱིས་པ་སྡིག་ཏོ་ཅན། ། རྣམས་དང་འདྲེ་བར་སྤྱོད་པ་ནི། །
ལྷ་ཡི་དགའ་བ་མི་མྱོང་ཞིང་། །
མི་ཡི་དགའ་བའང་མྱོང་མི་འགྱུར། །
དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་[p.490]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Relinquishing craving for external things like acquisitions in the world |
| TranslationPageNumber | 699 |
| Wylie | gang zhig byis pa sdig to can/_/ rnams dang 'dre bar spyod pa ni/_/
lha yi dga' ba mi myong zhing /_/
mi yi dga' ba'ang myong mi 'gyur/_/
de bzhin nyan thos[p.490]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
