Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/40
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/40 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those to whom the homage is paid are the unexcelled buddhas. The buddhas (sangs rgyas) are called by that name because, like a person waking from a deep sleep, they have purified (sangs) all the darkness of the two obscurations along with the predispositions for them. Also, like an open and blooming lotus, they have directly realized the entirety of things to be known—what is and whatever there is—since they have completely expanded (rgyas) the light of intelligence free from obstructions. The Seventy Verses on Refuge states:[p.26]The Great Hum |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 4 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 40 |
| Tibetan | གང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ་བླ་ན་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ་མི་གཉིད་འཐུག་པོ་སངས་པ་བཞིན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་མུན་སྟུག་མཐའ་དག་སངས་ཤིང་། པདྨ་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་རྒྱས་པ་ལྟར་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པའི་དོན་མཐའ་དག་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན་པ་ལ་ཆགས་ཐོགས་དང་བྲལ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། །སྐྱབས་འགྲོ་བདུན་ཅུ་པར། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Ancillary translator’s homage |
| TranslationPageNumber | 25 |
| Wylie | gang la phyag 'tshal ba'i yul bla na med pa sangs rgyas te mi gnyid 'thug po sangs pa bzhin sgrib gnyis bag chags dang bcas pa'i mun stug mtha' dag sangs shing /_pad+ma kha phye zhing rgyas pa ltar shes bya ji lta ba dang ji snyed pa'i don mtha' dag mngon sum du mkhyen pa la chags thogs dang bral ba'i blo gros kyi snang ba rab tu rgyas pas na de skad ces brjod de/_/skyabs 'gro bdun cu par/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
