Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/37
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/37 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In accord with the topic here, the purpose of the designation is that the meaning of the treatise can be roughly understood based on just the name. Also, various meanings of the topic can be understood by those with different capacities. Stating the name in Sanskrit makes it known that it has a genuine source and also embeds a predisposition for the Sanskrit language. Stating it in Tibetan serves to recollect the kindness of the translators. Stating the title at the beginning serves the purpose that the text can be easily identified, and so on. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 3 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 37 |
| Tibetan | ཅེས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། འདིར་བརྗོད་བྱ་དང་བསྟུན་ནས་གཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི་མིང་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དོན་རགས་པ་ཙམ་གོ་བའམ་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བརྗོད་དོན་ཅི་རིགས་རྟོགས་ནུས་པ་དང་། རྒྱ་སྐད་དུ་སྨོས་པས་ནི་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པར་ཤེས་ཤིང་ལེགས་སྦྱར་ལ་བག་ཆགས་འཇོག་པ་དང༌། བོད་སྐད་དུ་ཡང་སྨོས་པས་ནི་ལོ་ཙཱ་བའི་དྲིན་དྲན་པ་དང་། ཀླད་དུ་སྨོས་པས་ནི་གཞུང་གང་ཡིན་ངོས་འཛིན་སླ་བ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་[p.4]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | The actual title |
| TranslationPageNumber | 25 |
| Wylie | ces pa ltar yin la/_'dir brjod bya dang bstun nas gtags pa'i dgos pa ni ming tsam la brten nas kyang bstan bcos kyi don rags pa tsam go ba'am dbang po'i khyad par gyis brjod don ci rigs rtogs nus pa dang /_rgya skad du smos pas ni chos khungs btsun par shes shing legs sbyar la bag chags 'jog pa dang*/_bod skad du yang smos pas ni lo tsA ba'i drin dran pa dang /_klad du smos pas ni gzhung gang yin ngos 'dzin sla ba sogs kyi dgos pa[p.4]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
