Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3551
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3551 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The venerable Gaṅgika’s brother was born as a human after five hundred lifetimes in hell and became a monk. When he heard stories about hell, he remembered his birth there, and a lot of blood came out of his pores, covering his dharma robes with blood. He took leave to wash his body.1151See Foundations of Vinaya Miscellany (Vinayakṣudrakavastu, H. 6), 282a–b.[p.604]The Great Hum |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayakṣudrakavastu (RKTSK 6) |
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 11;12 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 423 |
| SourceSabcheNumber | 7.1.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 3551 |
| Tibetan | ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་གི་ཀིའི་སྤུན་ཞེས་པ་ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་ཞིག་མིར་སྐྱེས། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དམྱལ་བའི་གཏམ་ཐོས་པས་སྔར་དེར་སྐྱེས་པ་དྲན་པས་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཁྲག་མང་པོ་ཟག་པས་ཆོས་གོས་ཁྲ་བོར་གྱུར་པ་ན། ལུས་ཕྱིས་བཅང་བར་ཞེས་གནང་བར་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How to cultivate the antidote to the laziness that clings to idleness |
| TranslationPageNumber | 603 |
| Wylie | tshe dang ldan pa gang gi ki'i spun zhes pa tshe rabs lnga brgyar dmyal bar skyes pa zhig mir skyes/_rab tu byung nas dmyal ba'i gtam thos pas sngar der skyes pa dran pas ba spu'i khung bu nas khrag mang po zag pas chos gos khra bor gyur pa na/_lus phyis bcang bar zhes gnang bar bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
