Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3353
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3353 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might think, “It makes sense [377] to venerate the tathāgatas because they have boundless qualities, but this is not the case for sentient beings.” Among the qualities of a tathāgata, the quality of giving rise to a buddha’s qualities is also present in sentient beings and depends upon them. Therefore, since they are objects of veneration, it is said, “infinite oceans of qualities . . .” (6.116). A buddha’s qualities arise based upon a tathāgata, and likewise arise based upon sentient beings; thus they are equivalent.1094Kṛṣṇapa, Explanation of the Way of the Bodhisattva, 327b. |
|---|---|
| QuoteSource | Bodhisattvacaryāvatāravivṛtipañjika (RKTST 3218) |
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 116;117;118 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 401 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3353 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པར་བྱ་བར་རིགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གང་ལ་བརྟེན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་མཆོད་པའི་གནས་ཡིན་པས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་གསུངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Pleasing sentient beings by considering them as a field of merit |
| TranslationPageNumber | 570 |
| Wylie | de bzhin gshegs pa yon tan dpag med ldan pa'i phyir mchod par bya bar rigs kyi sems can rnams la ni de lta ma yin no zhe na/_de bzhin gshegs pa'i yon tan rnams kyi nang nas gang la brten te sangs rgyas kyi chos skye ba zhes bya ba'i yon tan ni sems can rnams la'ang yod pa'i phyir/_des na mchod pa'i gnas yin pas/_yon tan rgya mtsho sogs gsungs/_de bzhin gshegs pa la brten nas sangs rgyas kyi chos skye ba bzhin du sems can rnams la brten nas kyang skye bar 'gyur ro |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
