Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3347
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3347 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The perfect buddhas have amassed infinite qualities of body, speech, and mind that are extremely vast and difficult to fathom, like an ocean. [376] No sentient being is equal to a buddha from the aspect of their mental qualities or from the aspect of the perfection of qualities. If they were equal, then it would absurdly follow that there would be no difference between buddhas and sentient beings. The Sūtra Expressing Truth says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 117;118 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 400 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3347 |
| Tibetan | དེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་གཏིང་དཔག་པར་དཀའ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་མངའ་བའི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་སུ་འགའ་ཡང་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཆ་ནས་སམ་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ངོས་ནས་མི་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་མཉམ་ན་སེམས་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་གཉིས་ཁྱད་མེད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བདེན་སྨྲའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Pleasing sentient beings by considering them as a field of merit |
| TranslationPageNumber | 569 |
| Wylie | de la sku gsung thugs kyi yon tan shin tu rgya che ba gting dpag par dka' ba rgya mtsho ltar mtha' yas pa'i tshogs mnga' ba'i rdzogs pa'i sangs rgyas rnams dang sems can su 'ga' yang yon tan rdzogs pa'i cha nas sam bsam pa'i yon tan gyi ngos nas mi mnyam pa nyid yin te mnyam na sems can dang sangs rgyas gnyis khyad med du thal bar 'gyur ba'i phyir ro/_/bden smra'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
