Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3322
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3322 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They are like a wish-fulfilling gem, an excellent vase, and a bountiful cow that you can ride. They are like a teacher and an exalted deity. Therefore please them.1085Nāgārjuna, Discourse of the Wish-Fulfilling Gem Dream (Svapnacintāmaṇiparikathā, D. 4160), 166a–b. |
|---|---|
| QuoteSource | Svapnacintāmaṇiparikathā (RKTST 3498) |
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 112;113 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 397 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3322 |
| Tibetan | འདི་དག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བུམ་[p.398]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang འདོད་དགུ་བཞོ་བར་བྱ་བའི་བཞོན་དང་མཚུངས། ། བླ་མ་དང་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡང་འདྲ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་དག་མགུ་བར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Pleasing sentient beings by considering them as a field of merit |
| TranslationPageNumber | 565 |
| Wylie | di dag yid bzhin nor bu bum[p.398]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang 'dod dgu bzho bar bya ba'i bzhon dang mtshungs/_/ bla ma dang ni lhag pa'i lha yang 'dra/_/ de lta bas na 'di dag mgu bar bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
