Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/2876
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/2876 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | When constantly flowing, even a slow-moving river cuts through slate.[p.490]The Great Hum When digging the earth long enough, water will emerge. When wood is rubbed as well, there is fire. There is nothing that cannot be accomplished when people make the effort.1011Vāgīśvarakīrti, Instructions on Cheating Death (Mṛtyuvañcanopadeśa, D. 1748), 132b–133a. |
|---|---|
| QuoteSource | Mṛtyuvañcanopadeśa (RKTST 620) |
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 15;16 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 344 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.2.2.1.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 2876 |
| Tibetan | རྟག་ཏུ་འབབ་ན་ཆུ་རྒྱུན་འཇམ་པོས་ཀྱང་། ། དུས་སུ་རྡོ་ལེབ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་འབིགས། ། བརྐོས་པར་གྱུར་ན་ས་ལས་ཆུ་འབྱུང་ཞིང༌། ། གཙུབས་པར་གྱུར་ན་ཤིང་ལས་མེ་འབྱུང་འགྱུར། ། མིས་ནི་རྩོལ་བར་བྱས་ལ་མི་འགྲུབ་མེད། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Patience that takes on suffering |
| TranslationPageNumber | 489 |
| Wylie | rtag tu 'bab na chu rgyun 'jam pos kyang*/_/ dus su rdo leb dag kyang rnam par 'bigs/_/ brkos par gyur na sa las chu 'byung zhing*/_/ gtsubs par gyur na shing las me 'byung 'gyur/_/ mis ni rtsol bar byas la mi 'grub med/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
