Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/2847
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/2847 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Based on disenchantment some will achieve nirvāṇa. Others, based on thinking the world is good, are held to wander in cyclic existence.1002Vimuktisena, Commentary on the Ornament of Manifest Realization (Abhisamayālaṃkāravārttika, D. 3788), 46a. |
|---|---|
| QuoteSource | Abhisamayālaṃkāravārttika |
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 12 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 340 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.2.2.1.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 2847 |
| Tibetan | སྐྱོ་བའི་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་གང༌། ། འགའ་ཞིག་མྱ་ངན་འདའ་འགྱུར་ཞིང༌། ། འཇིག་རྟེན་ལེགས་སྙམ་ལ་བརྟེན་ནས། ། ལ་ལ་འཁོར་བར་འཁོར་བར་འདོད། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Patience that takes on suffering |
| TranslationPageNumber | 484 |
| Wylie | skyo ba'i sems la brten pa gang*/_/ 'ga' zhig mya ngan 'da' 'gyur zhing*/_/ 'jig rten legs snyam la brten nas/_/ la la 'khor bar 'khor bar 'dod/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
