Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/2702
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/2702 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | In the way that the earth is the basis for all living things, and is that from which all grains grow, in the same way, the Vinaya is the basis for renunciants, and is also that from which merit arises. Discipline is considered to be the abode of all good qualities, and its abode is said to be the Vinaya— those who observe this will be fulfilled.952Dharmaśreṣṭhin, Praise to the Vinaya, vv. 4–5 (Vinayastotra, D. 4136), 133a. |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayastotra (RKTST 3474) |
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 109 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 323 |
| SourceSabcheNumber | 5.1.4.2 |
| SourceSegmentOrder | 2702 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ས་ནི་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་གཞི། ། དེ་ལས་འབྲུ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འདུལ་བའང་སྡོམ་བརྩོན་རྣམས་ཀྱི་གཞི། ། དེ་བཞིན་དེ་ལས་བསོད་ནམས་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་དགོངས། ། དེ་ཡི་གནས་ནི་འདུལ་བ་ཡིན་པར་གསུངས། ། འདི་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ན་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Chapter summary that identifies the essence of meta-awareness |
| TranslationPageNumber | 462 |
| Wylie | ji ltar sa ni skye dgu kun gyi gzhi/_/ de las 'bru rnams skye bar 'gyur ba ltar/_/ de bzhin 'dul ba'ang sdom brtson rnams kyi gzhi/_/ de bzhin de las bsod nams rnams kyang skye/_/ tshul khrims yon tan kun gyi gnas su dgongs/_/ de yi gnas ni 'dul ba yin par gsungs/_/ 'di la gnas par 'gyur na mthar phyin 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
