Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/2415
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/2415 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One third of the stomach is for food; the second third is for drink, and one third is a place for winds and so on— that third should be left empty.820A closely parallel passage is found in Vāgbhaṭa, Medical Commentary on the “Essences of the Eight Branches” (Aṣṭāṅgahṛdayanāmavaiḍūryakabhāṣya, D. 4311), 66a–b. |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭāṅgahṛdayanāmavaiḍūryakabhāṣya |
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| SegmentFormat | DoubleQuote |
| SourcePageNumber | 287 |
| SourceSabcheNumber | 5.1.3.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 2415 |
| Tibetan | ལྟོ་བའི་སུམ་ཆ་ཟས་ཀྱིས་ཏེ། ། ཆ་གཉིས་པ་ནི་སྐོམ་གྱིས་སོ། ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ནི། ། ཆ་གཅིག་སྟོང་བར་བཞག་པར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Gathering beings by means of materials and the Dharma |
| TranslationPageNumber | 414 |
| Wylie | lto ba'i sum cha zas kyis te/_/ cha gnyis pa ni skom gyis so/_/ rlung la sogs pa'i gnas su ni/_/ cha gcig stong bar bzhag par bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
