Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/24
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/24 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even though my immature mind cannot comprehend them, there are good sayings of sacred beings who came in the past, and some droplets of nectar from the words of my venerable teacher that stuck in my mind. |
|---|---|
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 2 |
| SourceSabcheNumber | 0 |
| SourceSegmentOrder | 24 |
| Tibetan | ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་དཔག་དཀའ་བ། ། བྱིས་བློས་གཞལ་བར་མི་སྤྱོད་ཀྱང་། ། སྔོན་བྱོན་དམ་པའི་ལེགས་བཤད་དང༌། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་གི ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Preliminaries |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | zab cing rgya che dpag dka' ba/_/ byis blos gzhal bar mi spyod kyang /_/ sngon byon dam pa'i legs bshad dang*/_/ rje btsun bla ma'i zhal lung gi_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
