Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/2340
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/2340 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | The six perfections, beginning with the perfection of generosity, are each inferior with respect to the latter ones, and are superior in relation to the former ones. So they are progressively more important; they increase in superiority. Therefore the higher ones are to be held to be primary in practice. Also, for the sake of doing something lesser or inferior, like generosity, something greater or superior, like discipline, is not to be given up or forsaken. Vasubandhu said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 83 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 276 |
| SourceSabcheNumber | 5.1.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 2340 |
| Tibetan | སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་པོ་རྣམས་ནི་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ལ་ལྟོས་ན་སྔ་མ་སྔ་མ་རྣམས་དམན་ཞིང་སྔ་མ་སྔ་མ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ན་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་ཞུགས་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ་གོང་མ་གོང་མ་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་སྤྱད་པར་བྱ་ཞིང་། སྦྱིན་པ་ལྟ་བུ་དམན་པའམ་ཆུང་ངུའི་ཕྱིར་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའམ་ཆེ་བ་མི་གཏང་བ་སྟེ་མི་དོར་ཏེ། དབྱིག་གཉེན་གྱིས། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | How to become skilled in the means for accomplishing virtue |
| TranslationPageNumber | 400 |
| Wylie | sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sogs phar phyin drug po rnams ni phyi ma phyi ma la ltos na snga ma snga ma rnams dman zhing snga ma snga ma rnams la ltos na phyi ma phyi ma rnams mchog tu gyur pa'i sgo nas gong nas gong du khyad zhugs pa ste khyad par du 'phags pa yin pas nyams su len pa'i dus su gong ma gong ma gtso bor bzung nas spyad par bya zhing*/_sbyin pa lta bu dman pa'am chung ngu'i phyir na tshul khrims lta bu mchog tu gyur pa'am che ba mi gtang ba ste mi dor te/_dbyig gnyen gyis/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
