Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/2148
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/2148 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | If you start something else before finishing what came first, you will become weary—neither will be accomplished. Without putting one foot down, lifting up both feet will cause you to fall.741A related passage is found in King Cāṇakya’s Moral Guidebook (Cāṇakyarājanītiśāstra, D. 4334), 128b. |
|---|---|
| QuoteSource | Cāṇakyarājanītiśāstra (RKTST 3668) |
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 43;44 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 254 |
| SourceSabcheNumber | 5.1.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 2148 |
| Tibetan | སྔ་མ་མ་ཚར་གཞན་བསྒྲུབ་ན། ། གཉིས་ཀ་མི་འགྲུབ་ངལ་བའི་གནས། ། རྐང་པ་ཡ་ཅིག་མ་ཚུགས་པར། ། གཉིས་ཀ་བཏེགས་ན་འགྱེལ་བའི་རྒྱུ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Purifying the actions of body, speech, and mind |
| TranslationPageNumber | 368 |
| Wylie | snga ma ma tshar gzhan bsgrub na/_/ gnyis ka mi 'grub ngal ba'i gnas/_/ rkang pa ya cig ma tshugs par/_/ gnyis ka btegs na 'gyel ba'i rgyu/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
