Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1919
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1919 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | With the rope of clear mindfulness that never forgets what is to be adopted or rejected, the elephant-mind, haughty and drunk on the intoxicating drink of afflictions produced by attention to what is improper, is prevented from engaging in perverse objects. When it is tied tightly to the steady pillar of a virtuous observation—a proper object of attention—there will be no harmful dangers in this life or future lives. Also, in general there will be virtue, which is the cause for producing every benefit and happiness—the higher states and definite goodness [214]—for yourself and others in the short and long term. In particular, all of the virtues of the six perfections, as will be explained below, will be followed and accomplished without difficulty; they will come effortlessly, as if placed in your hand, since their cause has been obtained. For example, it is like saying that rice sprouts grow due to rain. It is said in a sūtra: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 226 |
| SourceSabcheNumber | 5.1.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1919 |
| Tibetan | རྣམ་པ་ཀུན་ནས་བླང་དོར་གྱི་གནས་མི་བརྗེད་པར་གསལ་བར་དྲན་པའི་ཐག་པ་ཡིས་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་མྱོས་ཆུས་མྱོས་ཤིང་དྲེགས་པར་གྱུར་པ་འདི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་བཀག་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་དམིགས་རྣམ་གྱི་ཀ་ཆེན་བརྟན་པོ་ལ་དམ་དུ་བཏགས་ན་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མར་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་རང་གཞན་ལ་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་སོགས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་བདེ་མཐའ་དག་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་དགེ་བ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་འོག་ཏུ་འཆད་པ་ལྟར་ཕྱིན་དྲུག་གི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཆེད་དུ་གཉེར་ནས་དཀའ་ཚེགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་མིདགོས་པར་འབད་མེད་དུ་ལག་ཏུ་གཏད་པ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེའི་རྒྱུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཆར་བབས་པས་འབྲས་ས་ལུ་སྐྱེས་ཟེར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི། མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Showing how all harm comes from the mind |
| TranslationPageNumber | 331 |
| Wylie | rnam pa kun nas blang dor gyi gnas mi brjed par gsal bar dran pa'i thag pa yis sems kyi glang po che tshul min yid byed kyis bskyed pa'i nyon mongs pa'i myos chus myos shing dregs par gyur pa 'di phyin ci log gi yul la 'jug pa bkag nas tshul bzhin yid la byed pa'i dge ba'i dmigs rnam gyi ka chen brtan po la dam du btags na tshe 'di dang phyi mar gnod pa'i 'jigs pa thams cad med par 'gyur zhing rang gzhan la mngon mtho nges legs sogs gnas skabs dang mthar thug gi phan bde mtha' dag skyed byed kyi rgyur gyur pa'i dge ba spyi dang khyad par 'og tu 'chad pa ltar phyin drug gi dge ba thams cad ched du gnyer nas dka' tshegs kyis sgrub midagos par 'bad med du lag tu gtad pa bzhin du nye bar 'ong bar 'gyur te de'i rgyu thob pa'i phyir/_dper na char babs pas 'bras sa lu skyes zer ba bzhin no/_/de ni/_mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
