Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1916
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1916 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Many different misbehaviors take place when the elephant of mind does whatever it wishes, is drunk with afflictions like attachment, and is not controlled by the whip of mindful awareness—as it runs wild on its own toward perverse objects. Later, this elephant-mind will bring devastation and produce a lot of suffering in the hell of Utter Torment and so on. A wild, ordinary elephant that has not been tamed and is drunk with an intoxicating drink cannot produce this kind of great damage in this world that is evident now or in the hell of Utter Torment in an unseen future. So you should not lapse in guarding the mind. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 226 |
| SourceSegmentOrder | 1916 |
| Tibetan | རང་ཉིད་གར་འདོད་འདོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་པས་མྱོས་པ་གང་དྲན་ཤེས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་དབང་དུ་མ་བྱས་པར་རང་དགར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཡུལ་ལ་ཡན་པར་བཏང་བས་ཉེས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་ཏེ་ཕྱི་མར་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོར་སྐྱེད་ནས་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལྟར་ཐ་མལ་པའི་གླང་ཆེན་འདུལ་སྦྱོང་གི་སྒོ་ནས་མ་ཐུལ་ཞིང་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཆུས་མྱོས་པ་ཡིས་མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མནར་མེད་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པ་དེ་འདྲའི་གནོད་པ་ཆེན་པོ་མི་བྱེད་དེ་དེ་བྱེད་པ་མི་སྲིད་པས་སེམས་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Showing how all harm comes from the mind |
| TranslationPageNumber | 331 |
| Wylie | rang nyid gar 'dod 'dod la spyod pa'i sems kyi glang po che chags sogs nyon mongs pas myos pa gang dran shes kyi lcags kyus dbang du ma byas par rang dgar phyin ci log gi yul la yan par btang bas nyes spyod sna tshogs la zhugs te phyi mar mnar med pa'i dmyal ba sogs kyi sdug bsngal mang por skyed nas gnod pa byed pa ltar tha mal pa'i glang chen 'dul sbyong gi sgo nas ma thul zhing myos byed kyi chus myos pa yis mthong ba dang ma mthong ba'i 'jig rten 'di na mnar med sogs kyi sdug bsngal skyed pa de 'dra'i gnod pa chen po mi byed de de byed pa mi srid pas sems ma nyams par bsrung bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
