Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1873
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1873 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, what is carefulness? It is to tame your mind. It is to protect others’ minds. It is to dispel joy in the afflictions. It is to follow the Dharma joyously. It is the lack of activity on the part of attached thoughts, on the part of harmful thoughts, and on the part of violent thoughts . . . It is the lack of activity on the part of improper attention, and the lack of activity of all evil and vicious things. This is “carefulness.”653Teaching of the Tathāgata’s Unfathomable Secret, 272a–b. Part of this passage is cited in Śāntideva, Anthology of Training, 191b; see English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 330. |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 223 |
| SourceSegmentOrder | 1873 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བག་ཡོད་པ་གང་ཞེ་ན། རང་གི་སེམས་འདུལ་བ་དང་གཞན་གྱི་སེམས་རྗེས་སུ་སྲུང་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་དགའ་བ་སེལ་བ་དང་ཆོས་ལ་དགའ་བས་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་གནོད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་མེད་པ་དང༌། ཞེས་པ་ནས། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བ་མེད་པ་དང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་བ་མེད་པ་སྟེ་འདི་ནི་བག་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 325 |
| Wylie | gzhan yang bag yod pa gang zhe na/_rang gi sems 'dul ba dang gzhan gyi sems rjes su srung ba dang nyon mongs pa la dga' ba sel ba dang chos la dga' bas rjes su 'jug pa dang /_'dod pa la rnam par rtog pa dang gnod sems kyi rnam par rtog pa dang rnam par 'tshe ba'i rnam par rtog pa rnams kyi rgyu ba med pa dang*/_zhes pa nas/_tshul bzhin ma yin pa yid la byed pa'i rgyu ba med pa dang sdig pa mi dge ba'i chos thams cad kyi rgyu ba med pa ste 'di ni bag yod pa zhes bya'o zhes sogs rgyas par gsungs pa ltar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
