Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1871
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1871 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, these afflictions appear to exist intrinsically while lacking intrinsic existence. They are deceptive, like an illusion of something that does not exist while appearing through the power of a substance or a mantra. Therefore get rid of this fear in your heart that thinks, “How can I get rid of what intrinsically exists?” Or abandon this and cultivate wisdom that realizes reality, which is the antidote that can understand their nature. It makes sense to rely upon effort in order to get rid of them, so strive. Alternatively it can be understood in this way: in order to cultivate the antidote, which is the wisdom that realizes reality, it makes sense to rely upon effort. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 222 |
| SourceSegmentOrder | 1871 |
| Tibetan | དེས་ན་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལྟར་སྣང་ནའང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་སྔགས་རྫས་སོགས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་མེད་བཞིན་དུ་ཨ་སྣང་བའི་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བའི་བརྫུན་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། འདི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡོད་སྤོང་ག་ལ་ནུས་སྙམ་དུ་སྙིང་ལ་འཇིགས་པ་སྤངས་ནས་སམ་སྤོང་ལ་གཉེན་པོ་འདིའི་རང་བཞིན་ཤེས་ནུས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ནས་དེ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་བསྟེན་རིགས་པས་དེ་ལྟར་འབད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སམ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 325 |
| Wylie | des na nyon mongs pa 'di dag ni rang bzhin gyis grub pa ltar snang na'ang rang bzhin gyis grub pas stong pa sngags rdzas sogs kyi stobs las med bzhin du a snang ba'i sgyu ma dang 'dra ba'i brdzun pa yin pa de'i phyir/_'di rang bzhin gyis grub pa yod spong ga la nus snyam du snying la 'jigs pa spangs nas sam spong la gnyen po 'di'i rang bzhin shes nus pa'i de kho na nyid rtogs pa'i shes rab bskyed nas de spong ba'i phyir brtson pa bsten rigs pas de ltar 'bad par gyis shig ces sam/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
