Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1868
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1868 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What this means is that afflictions occur based on fixation upon true existence— reifying things. When their lack of true existence is realized, the afflictions naturally subside. It is like the way that smoke goes away when fire is extinguished. Further, a conceived object that is apprehended to be truly existent is relinquished through being undermined by a correct reason; this should be known as it is demonstrated later in the Wisdom chapter. Here, it shows that the afflictions do not remain anywhere, which means that they do not ultimately remain anywhere. Previously, they were described as residing in the mind, but this was in terms of the customary or conventional truth, so there is no conflict. These lines are a meditation on the afflictions not being ultimately real. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 222 |
| SourceSegmentOrder | 1868 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ་དེའི་དོན་ནི་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་བདེན་ཞེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འབྱུང་བས་བདེན་མེད་རྟོགས་པ་ན་དེ་རྣམས་རང་གི་ངང་གིས་འགག་པར་འགྱུར་ཏེ་མེ་བསད་པ་ན་དུ་བ་ཞི་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའོ། །དེའང་བདེན་འཛིན་གྱི་ཞེན་ཡུལ་རིགས་པ་ཡང་དག་གིས་སུན་དབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་སྤོང་བ་ཡིན་ལ་དེའི་ཚུལ་ནི་འོག་ཏུ་ཤེར་ལེའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་གང་དུའང་མི་གནས་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དམ་པར་གང་དུའང་མི་གནས་པའི་དོན་ཡིན་ལ་སྔར་རང་གི་སེམས་ལ་གནས་པར་བཤད་པ་ནི་ཐ་སྙད་ཀུན་རྫོབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་མི་འགལ་ལོ། །དེ་དག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དོན་དམ་དུ་མ་གྲུབ་པར་སྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 324 |
| Wylie | zhes gsungs te de'i don ni dngos por 'dzin pa'i bden zhen la brten nas nyon mongs pa rnams 'byung bas bden med rtogs pa na de rnams rang gi ngang gis 'gag par 'gyur te me bsad pa na du ba zhi ba bzhin no zhes pa'o/_/de'ang bden 'dzin gyi zhen yul rigs pa yang dag gis sun dbyung ba'i sgo nas spong ba yin la de'i tshul ni 'og tu sher le'i skabs su shes par bya'o/_/'dir nyon mongs pa rnams gang du'ang mi gnas par bstan pa ni don dam par gang du'ang mi gnas pa'i don yin la sngar rang gi sems la gnas par bshad pa ni tha snyad kun rdzob pa'i dbang du byas pa yin pas mi 'gal lo/_/de dag ni nyon mongs pa don dam du ma grub par sgom pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
