Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1711
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1711 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | So not to strive to adopt virtues and reject negative deeds now, when you have attained a human body, but out of laziness and distraction to pray, “May I attain a human body in the future!” is extremely foolish and lazy because even if you do achieve a human body later, it will be the same as this one right now. Therefore if you do not extract the essence of having attained freedom and endowments now but squander this opportunity without properly adopting virtues and rejecting negative deeds, then it is certain that you will have regrets when you are born in the hells and so on in the future. Thus Nāgārjuna has said [193]:[p.299]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 203 |
| SourceSegmentOrder | 1711 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་མི་ལུས་ཐོབ་དུས་སུ་དགེ་སྡིག་གི་བླང་དོར་ལ་མི་བརྩོན་པར་ལེ་ལོ་དང་རྣམ་གཡེང་གི་དབང་དུ་བཏང་ནས་ཕྱིས་མི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པའང་ཤིན་ཏུ་བླུན་པོ་ལེ་ལོ་ཅན་ཏེ་ཕྱི་མར་མི་ལུས་ཐོབ་ནའང་ད་ལྟའི་འདི་དང་མཚུངས་པས་སོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་ལ་སྙིང་པོ་མི་ལེན་པར་ཆུད་ཟོས་སུ་གཏོང་བ་དང་དགེ་སྡིག་གི་འདོར་ལེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བྱེད་པ་ནི་བྱིས་དམྱལ་སོགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ཡང་འགྱོད་པ་སྐྱེ་བར་ངེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Showing the necessity to strive in virtue when you attain the freedoms and endowments |
| TranslationPageNumber | 298 |
| Wylie | zhes sogs gsungs la/_de bzhin du da lta mi lus thob dus su dge sdig gi blang dor la mi brtson par le lo dang rnam g.yeng gi dbang du btang nas phyis mi lus thob par gyur cig ces smon lam 'debs pa'ang shin tu blun po le lo can te phyi mar mi lus thob na'ang da lta'i 'di dang mtshungs pas so/_/ des na da lta dal 'byor thob pa la snying po mi len par chud zos su gtong ba dang dge sdig gi 'dor len phyin ci log tu byed pa ni byis dmyal sogs su skyes pa'i tshe yang 'gyod pa skye bar nges so/_/ de ltar klu sgrub kyis/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
