Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1662
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1662 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | The reason it is difficult is that the ocean is vast and wide, and there is only one hole in the single wooden yoke. Also, the winds blow it in all directions, and the turtle is blind, not surfacing more than once in a hundred years. The Renunciation of Nanda Sūtra describes this example, in addition to an example of how difficult it is to stand a needle upright and throw a mustard seed on it so that the needle sticks through it.588See Renunciation of Nanda Sūtra (Nandapravrajyāsūtra, H. 332), 392b–393a. The Bodhisattva Corpus says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 199 |
| SourceSegmentOrder | 1662 |
| Tibetan | དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཞེང་ཆེ་བ་དང་གཉའ་ཤིང་ལ་བུ་ག་གཅིག་ལས་མེད་པ་དང་རླུང་གིས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གཡེངས་པ་དང་རུས་སྦལ་ལོང་བ་ཡིན་པ་དང་ལོ་བརྒྱ་རེ་ལས་སྟེང་དུ་མི་འོང་བ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དགའ་བོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་དཔེ་འདི་དང་ཁབ་མིག་གནམ་དུ་བསྟན་ཏེ་ཡུངས་དཀར་འཐོར་ན་དེར་ཡུངས་དཀར་ཆུད་དཀའ་བའི་དཔེས་བསྟན་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་ཀྱང་ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Being careful through contemplating how it is difficult to find the freedoms and endowments |
| TranslationPageNumber | 291 |
| Wylie | de'i rgyu mtshan yang rgya mtsho kha zheng che ba dang gnya' shing la bu ga gcig las med pa dang rlung gis phyogs kun tu g.yengs pa dang rus sbal long ba yin pa dang lo brgya re las steng du mi 'ong ba sogs kyi phyir ro/_/ dga' bo rab tu byung ba'i mdo las kyang dpe 'di dang khab mig gnam du bstan te yungs dkar 'thor na der yungs dkar chud dka' ba'i dpes bstan la/_byang chub sems dpa'i sde snod las kyang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
