Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1288
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1288 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This concerns incorrigible beings who both have committed heinous deeds and have lapsed discipline by committing root downfalls. To neglect or ignore them out of malice or hatred is an afflictive misdeed. To neglect them out of idleness or laziness, or to ignore them because of forgetfulness, [150] is a nonafflictive misdeed. It is not a misdeed in three cases due to a purpose served: when this is a method to discipline another, when it is to protect many other beings’ minds, and when it is to protect the internal rules of a community. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 157 |
| SourceSegmentOrder | 1288 |
| Tibetan | ཞེས་ཏེ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་མཚམས་མེད་བྱེད་པ་དང་རྩ་ལྟུང་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་རྣམས་དེ་གཉིས་ཡིན་པ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ཏེ་མནར་སེམས་སམ་ཁོང་ཁྲོས་ཡལ་བར་འདོར་རམ་ཁྱད་དུ་གསོད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་དང༌། སྙོམ་ལས་དང་ལེ་ལོས་ཡལ་བར་འདོར་བ་དང་བརྗེད་པས་ཁྱད་དུ་གསོད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའི་ཉེས་བྱས་སོ། །ཉེས་མེད་ནི། ཐབས་དེས་ཕ་རོལ་པོ་འདུལ་བར་འདོད་པ་དང་གཞན་མང་པོའི་སེམས་བསྲུང་བ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་[p.158]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Neglecting an extremely beloved object |
| TranslationPageNumber | 235 |
| Wylie | zhes te/_sems can ma rungs pa mtshams med byed pa dang rtsa ltung byung ba'i tshul khrims 'chal ba rnams de gnyis yin pa rgyu mtshan du byas te mnar sems sam khong khros yal bar 'dor ram khyad du gsod na nyon mongs can dang*/_snyom las dang le los yal bar 'dor ba dang brjed pas khyad du gsod na nyon mongs can min pa'i nyes byas so/_/ nyes med ni/_thabs des pha rol po 'dul bar 'dod pa dang gzhan mang po'i sems bsrung ba dang dge 'dun gyi nang[p.158]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
