Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1266
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1266 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When seeing bodhisattvas who are worthy of respect—who are both much senior to you in terms of vows and have trustworthy qualities—if you become [148] either prideful or disturbed in mind with a malicious attitude of hatred that wants to harm them, and do not show them respect by rising up to offer your seat and so on, then this is an afflictive misdeed. It is a nonafflictive misdeed if these things occur out of idleness, laziness, or forgetfulness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 155 |
| SourceSegmentOrder | 1266 |
| Tibetan | ཅེས་ཏེ། བྱང་སེམས་རང་ལས་སྡོམ་པའི་སྒོ་ནས་ཆེས་རྒན་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཀུར་སྟི་བྱ་འོས་པ་མཐོང་བ་ན་ང་རྒྱལ་དང་གནོད་པ་བྱ་འདོད་ཀྱི་མནར་སེམས་དང་སེམས་འཁྲུགས་པའི་ཁོང་ཁྲོ་གང་རུང་གིས་ལངས་ཤིང་སྟན་སྟོབ་པ་སོགས་གུས་པ་མི་བྱེད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་དང༌། སྙོམ་ལས་དང་ལེ་ལོ་དང་བརྗེད་ངས་སོགས་ཀྱིས་དེ་དག་མི་བྱེད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའི་ཉེས་བྱས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Discordant factors for giving fearlessness |
| TranslationPageNumber | 232 |
| Wylie | ces te/_byang sems rang las sdom pa'i sgo nas ches rgan zhing yid ches par bya ba'i yon tan dang ldan pa rnams la de gnyis kyi sgo nas bkur sti bya 'os pa mthong ba na nga rgyal dang gnod pa bya 'dod kyi mnar sems dang sems 'khrugs pa'i khong khro gang rung gis langs shing stan stob pa sogs gus pa mi byed na nyon mongs can dang*/_snyom las dang le lo dang brjed ngas sogs kyis de dag mi byed na nyon mongs can min pa'i nyes byas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
