Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1262
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1262 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When one does not desist from a mindset with strong attachment, lacking contentment, or with attachment to acquisitions and esteem, but follows and acts out these attitudes, then it is an afflictive misdeed. There are no nonafflictive misdeeds for this. Even while one tries to cultivate an intention to dispel it, if one cannot because of being overpowered by a strong, natural affliction, then it is said that it is not a misdeed that conflicts with the vowed discipline, but it is not that there is no fault at all. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 155 |
| SourceSegmentOrder | 1262 |
| Tibetan | ཅེས་ཏེ། འདོད་པ་ཆེ་བ་དང་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་རྙེད་བཀུར་ལ་ཆགས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་རུང་བྱུང་བ་མི་འགོག་པར་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་དངདུ་ལེན་པར་བྱེད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཉེས་བྱས་ཏེ་འདི་ལ་ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པ་མེད་དོ། །དེ་བསལ་ཕྱིར་འདུན་པ་བསྐྱེད་ནས་འབད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཤས་ཆེན་པོས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བཟློག་མ་ནུས་ན་བཅས་འགལ་གྱི་ཉེས་པ་མེད་ཀྱང་སྐྱོན་ཡེ་མེད་པའང་མིན་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Decline in the antidote for stinginess |
| TranslationPageNumber | 231 |
| Wylie | ces te/_'dod pa che ba dang chog mi shes pa dang rnyed bkur la chags pa ste de lta bu'i sems gang rung byung ba mi 'gog par de rnams kyi rjes su 'jug cing dngadu len par byed na nyon mongs can gyi nyes byas te 'di la nyon mongs can min pa med do/_/ de bsal phyir 'dun pa bskyed nas 'bad kyang rang bzhin gyi nyon mongs pa shas chen pos zil gyis mnan nas bzlog ma nus na bcas 'gal gyi nyes pa med kyang skyon ye med pa'ang min par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
