Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1227
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1227 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one defeat occurs, then it is impossible to attain the first bodhisattva ground in this life. Also, the previously present assemblage of proximate causes for that ground does not develop, and no fortune will be produced that was not there. Moreover one will go to a lower realm in the future, wander in cyclic existence for a long time, and be separated from virtuous spiritual friends. If this is said to occur with one defeat, then it is needless to mention about what happens if they occur again and again. Therefore do not think that “If a defeat occurs, I can just take the vow again.” It is said that you must not be blemished by defeats even at the cost of your life. The Way of the Bodhisattva says: “By mixing powerful downfalls . . .” (4.11).450See Tsongkhapa, Highway to Awakening, 58a; English trans. in Tatz, Asanga’s Chapter on Ethics, 183.[p.225]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 149 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1227 |
| Tibetan | ཕམ་པ་གཅིག་བྱུང་ན་ཡང་ཚེ་དེར་ས་དང་པོ་ཐོབ་པ་མི་སྲིད་ཅིང་དེ་དང་ཉེ་བའི་རྒྱུ་ཚོགས་སྔར་ཡོད་མི་འཕེལ་ཞིང་སྔར་མེད་སྐྱེད་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱི་མར་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། ཡུན་རིང་པོར་འཁོར་བར་འཁོར་ཞིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་འབྲལ་བར་བྱེད་པར་གསུངས་ན་ཕམ་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱུང་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེས་ན་ཕམ་པ་བྱུང་ཡང་ཕྱིས་སྡོམ་པ་བླང་དུ་ཡོད་མི་བསམ་པར་ཕམ་པས་མ་གོས་པ་ལ་སྲོག་བསྡོས་བྱ་དགོས་པར་གསུངས་ལ། སྤྱོད་འཇུག་ཏུ་ཡང་། དེ་ལྟར་ལྟུང་བ་སྟོབས་ལྡན་དང༌། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Function of the defeats |
| TranslationPageNumber | 224 |
| Wylie | pham pa gcig byung na yang tshe der sa dang po thob pa mi srid cing de dang nye ba'i rgyu tshogs sngar yod mi 'phel zhing sngar med skyed pa'i skal ba med pa dang /_gzhan yang phyi mar ngan song du 'gro ba dang*/_yun ring por 'khor bar 'khor zhing dge ba'i bshes gnyen dang 'bral bar byed par gsungs na pham pa yang dang yang du byung na lta ci smos/_des na pham pa byung yang phyis sdom pa blang du yod mi bsam par pham pas ma gos pa la srog bsdos bya dgos par gsungs la/_spyod 'jug tu yang /_de ltar ltung ba stobs ldan dang*/_/zhes sogs gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
