Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/122
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/122 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The outline heading here is said to be “engendering joy.” It is called this to convey the idea that it makes sense for myself to engender joy in composing this treatise, and it also makes sense for others to engender joy, in consideration of such qualities as faith that develop in my own mindstream, and the benefits to others from this as well. Stating that this serves a purpose that benefits both myself and others is also connected to the fourfold purpose here, showing the purpose of the treatise and its essential purpose. Also, demonstrating the fourfold purpose shows that it is done in order for others to engage with the text; therefore it should be known that this, too, reveals a hope to benefit others. In short, these lines show that those who can realize the meaning of the scriptures on their own do not need to rely on this text. They show that it is not for others who are arrogant and full of themselves, either; rather, these verses show that it is for the benefit of those who share an equal fortune. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 18 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 122 |
| Tibetan | སྐབས་འདིའི་ས་བཅད་དུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ཅེས་སྨོས་པའང་ཐོག་མར་རང་རྒྱུད་ལ་དད་སོགས་འཕེལ་བ་དང་དེ་ནས་གཞན་ལའང་ཕན་པར་འགྱུར་བ་སོགས་གང་ལ་བསམས་ཀྱང་རང་ཉིད་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་རིགས་པ་དང་གཞན་དག་ཀྱང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་འཇུག་རིགས་པའི་དོན་གྱིས་དེ་སྐད་བརྗོད་པའོ། །རང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་ཅེས་པ་འདིས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དགོས་པ་དང་ཉིང་དགོས་བསྟན་པ་ཡིན་པས་དགོས་སོགས་བཞི་འདིར་བཤད་ཀྱང་འབྲེལ་ལ། དགོས་སོགས་ཡོད་པར་བསྟན་པའང་འདི་ལ་གཞན་དག་འཇུག་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་འདིས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་རེ་བ་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་དེ་དག་གིས་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ལུང་དོན་རྟོགས་ནུས་པ་རྣམས་གཞུང་འདིར་ལྟོས་མི་དགོས་ལ་གཞན་ཁེངས་དྲེགས་ཅན་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་མི་འགྱུར་ཡང་བ་སྐལ་མཉམ་དད་ལྡན་སོགས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Engendering joy |
| TranslationPageNumber | 42 |
| Wylie | skabs 'di'i sa bcad du spro ba bskyed pa ces smos pa'ang thog mar rang rgyud la dad sogs 'phel ba dang de nas gzhan la'ang phan par 'gyur ba sogs gang la bsams kyang rang nyid bstan bcos rtsom pa la spro ba skyed rigs pa dang gzhan dag kyang spro ba bskyed nas 'jug rigs pa'i don gyis de skad brjod pa'o/_/rang gzhan la phan pa'i dgos pa yod ces pa 'dis bstan bcos kyi dgos pa dang nying dgos bstan pa yin pas dgos sogs bzhi 'dir bshad kyang 'brel la/_dgos sogs yod par bstan pa'ang 'di la gzhan dag 'jug pa'i don du bstan pa yin pas 'dis kyang gzhan la phan pa'i re ba yod par bstan pa shes par bya'o/_/mdor na de dag gis rang stobs kyis lung don rtogs nus pa rnams gzhung 'dir ltos mi dgos la gzhan khengs dregs can sogs kyi don du mi 'gyur yang ba skal mnyam dad ldan sogs la phan pa'i don du 'gyur zhes bstan pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
