Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/119
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/119 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind being frequently virtuous is also the meaning here of develop the power of my faith. It is stated in this way because faith is the forerunner of all positive things and is their root. There are three kinds of faith: aspiring faith that pursues qualities to be attained, inspired faith that is inspired by the qualities of the Three Jewels and so on, and confident faith that has trust in karmic causality. This also illustrates the qualities of the grounds and paths—such as diligence, mindfulness, meditative stabilization, wisdom, love, compassion, and the spirit of awakening. The ideas presented in this text will further and further increase the power of these qualities, leading to the attainment of the highest liberation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 17 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 119 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་དགེ་སེམས་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས་འདིར་དད་པའི་ཤུགས་འཕེལ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་། དད་པ་ནི་དཀར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་རྩ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དེ་སྐད་སྨོས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལའང་ཐོབ་བྱའི་ཡོན་ཏན་ལ་དང་བའི་དད་པ། ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་སྟེ་གསུམ་དང་། དེས་མཚོན་ནས་བརྩོན་འགྲུས་དང་དྲན་པ་ཏིང་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱང་གཞུང་དུ་བཀོད་པའི་དོན་འདི་དག་ལ་བརྟེན་ནས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐར་རྣམ་གྲོལ་འཐོབ་པའང་བསྟན་ལ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Engendering joy |
| TranslationPageNumber | 41 |
| Wylie | zhes gsungs pa ltar ro/_/de la dge sems mang du yod pa las 'dir dad pa'i shugs 'phel zhes pa'i don yang /_dad pa ni dkar chos thams cad kyi sngon du 'gro zhing rtsa ba lta bur gyur pa yin pas de skad smos pa yin la/_de la'ang thob bya'i yon tan la dang ba'i dad pa/_las 'bras la yid ches pa'i dad pa ste gsum dang /_des mtshon nas brtson 'grus dang dran pa ting 'dzin dang shes rab byams pa dang snying rje byang chub kyi sems rin po che la sogs pa sa dang lam gyi yon tan rnams kyi shugs kyang gzhung du bkod pa'i don 'di dag la brten nas gong nas gong du 'phel bar 'gyur zhing de la brten nas mthar rnam grol 'thob pa'ang bstan la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
