Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1180
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1180 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The object is a sentient being who has not trained their mind earnestly in emptiness, even if they have generated the spirit of awakening that pursues perfect awakening. If you teach emptiness to such a being, they will become frightened. Without examining a recipient of the teaching and not knowing if they are a suitable vessel for emptiness, with a motivation to casually teach them the meaning of emptiness, free from all proliferations, they might get scared. Then they may turn away from the intention to pursue perfect[p.217]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 142 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1180 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཡུལ་རྫོགས་བྱང་དོན་གཉེར་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཡང་སྟོང་ཉིད་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་བློ་སྦྱངས་པར་མ་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་སྟོང་ཉིད་བསྟན་ན་སྐྲག་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལ། ཀུན་སློང་སྣོད་མ་བརྟགས་པར་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་མ་ཤེས་བཞིན་དུ། བསྟན་བྱ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ནི་རང་དགར་བརྗོད་ཅིང་བསྟན་པས་སྐྲག་ནས་རྫོགས་བྱང་དོན་གཉེར་གྱི་སེམས་ལས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་ཐེག་དམན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ན་སྟོང་ཉིད་སྟོན་པ་པོ་ལ་རྩ་ལྟུང་ངོ༌། །འདི་ནི་སྣོད་མ་བརྟགས་པ་ལ་ཡིན་གྱི་བརྟགས་ནས་རུང་བར་ཤེས་ན་དོན་ལ་དེ་ལྟར་མིན་ཡང་ཕམ་པ་མི་སྐྱེད་སྙམ་གསུང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 216 |
| Wylie | zhes gsungs te/_yul rdzogs byang don gnyer gyi sems bskyed pa yin yang stong nyid la nan tan gyis blo sbyangs par ma byas pa'i sems can stong nyid bstan na skrag pa skye bar 'gyur ba la/_kun slong snod ma brtags par stong nyid kyi snod rung du ma shes bzhin du/_bstan bya spros pa thams cad dang bral ba'i stong pa nyid kyi don ni rang dgar brjod cing bstan pas skrag nas rdzogs byang don gnyer gyi sems las phyir log ste theg dman gyi byang chub tu sems bskyed na stong nyid ston pa po la rtsa ltung ngo*/_/ 'di ni snod ma brtags pa la yin gyi brtags nas rung bar shes na don la de ltar min yang pham pa mi skyed snyam gsung ngo*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
