012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1170 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is a defeat to commit any of the five heinous deeds: (1–3) killing your father, mother, or an arhat, (4) causing a schism in the spiritual community, or (5) drawing blood from a tathāgata with an evil intention. Except for causing a schism in the spiritual community, the other four, within the internal divisions of these five root downfalls, are comprised within the third of the four defeats from the Bodhisattva Grounds. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 141 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1170 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕ་མ་དགྲ་བཅོམ་བསད་པ་གསུམ་དང་དགེ་འདུན་འཁོར་ལོའི་དབྱེན་བྱས་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པའི་མཚམས་མེད་དེ་མཚམས་མེད་ལྔ་བོ་གང་ཡང་རུང་བ་བྱེད་པ་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་ཕྱེ་བའི་རྩ་ལྟུང་ལྔ་ལས་དབྱེན་མ་གཏོགས་པ་བཞི་གོང་གི་བྱང་སའི་ཕམ་པ་བཞིའི་ནང་གི་གསུམ་པས་བསྡུས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 215 |
| Wylie | zhes gsungs te/_pha ma dgra bcom bsad pa gsum dang dge 'dun 'khor lo'i dbyen byas pa dang de bzhin gshegs pa la ngan sems kyis khrag 'byin pa'i mtshams med de mtshams med lnga bo gang yang rung ba byed pa na pham par 'gyur ro/_/ 'di la nang gses kyi phye ba'i rtsa ltung lnga las dbyen ma gtogs pa bzhi gong gi byang sa'i pham pa bzhi'i nang gi gsum pas bsdus so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
