Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1105

012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1105 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	At that time, for virtue, the buddhas along with their heirs with their virtuous hearts always consider you as their beloved child.398Candragomin, Twenty Verses on the Bodhisattva Vow, v. 3, 166b.
QuoteSource	Bodhisattvasaṃvaraviṃśaka (RKTST 3419)
RootTextChapterNum	4
SegmentFormat	Quote
SourcePageNumber	133
SourceSabcheNumber	4.1.1.2.2.2
SourceSegmentOrder	1105
Tibetan	དེ་ཚེ་དེ་ལ་དགེ་བའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། ། དགེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྟག་པ་ཡང་། ། བུ་སྡུག་འདྲ་བར་དགོངས་པར་འགྱུར། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	How to take the vow
TranslationPageNumber	204
Wylie	de tshe de la dge ba'i phyir/_/ sangs rgyas sras dang bcas rnams kyi/_/ dge ba'i thugs kyis rtag pa yang /_/ bu sdug 'dra bar dgongs par 'gyur/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2025
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Sönam, 1990
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང།
SourceTitleWylie	spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990)
TranslationCitation	Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.
TranslationPublishedYear	2025
TranslationWikiPage	Books/The Great Hūṃ
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen;Karma Jurmay, Ishwor
TransMemDate	11 September 2025
TransMemID	012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum
TransMemNum	012
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Puṇya - The positive energy or potential created through performing good deeds, such as generosity or kindness. In Buddhism, accumulating this positive force is seen as essential for finding happiness in future lives, and crucial as a foundation for following the spiritual path. Skt पुण्य  Tib བསོད་ནམས་  Ch 福;功德  

Go to the page with the definition of 'virtue'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Candragomin (བཙུན་པ་ཟླ་བ་). Bodhisattvasaṃvaraviṃśaka [बोधिसत्त्वसंवरविंशक]. byang chub sems dpa'i sdom pa nyi shu pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ།]. [The Twenty Vows of a Bodhisattva (84000)]. Tengyur, RKTST 3419 http://www.rkts.org/cat.php?id=3419&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhisattvasaṃvaraviṃśaka'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Gzhi - The foundational basis of both saṃsāra and nirvāṇa. It is often used as a synonym for tathāgatagarbha and dharmadhātu. Skt भूमि  Tib གཞི་  

Go to the page with the definition of 'gzhi'