Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1077
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1077 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The nature of the discipline of benefiting sentient beings is this: To summarize, it is known to be elevenfold. After genuinely taking the bodhisattva vow and through completely being embraced by the Mahāyāna spirit of awakening, it is to accomplish various actions for the welfare of others: including those to be trained who need company, those who do not know the way, those who have helped, those who are tormented by fear, those who are afflicted by suffering, those who are destitute, those who want provisions, those who wish for someone like-minded, those who are going the right way, those who are going the wrong way, and those who are to be tamed by miracles.384See Asaṅga, Bodhisattva Grounds, 75b–82a; English trans. in Engle, The Bodhisattva’s Path to Unsurpassed Enlightenment, 249–59. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 130 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.1.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 1077 |
| Tibetan | མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་སྡོམ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་ནས་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་གྲོགས་བྱ་དགོས་པ་དང་ཐབས་ལ་རྨོངས་པ་དང་ཕན་འདོགས་པ་དང་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་དང་མྱ་ངན་གྱིས་གཟིར་པ་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཕོངས་པ་དང་གནའ་འཆའ་བར་འདོད་པ་དང་བློ་མཐུན་པར་འདོད་པ་དང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དང་། ལོག་པར་ཞུགས་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གདུལ་བར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བསྒྲུབ་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The nature of the discipline of benefiting sentient beings is this |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | mdor bsdu na rnam pa bcu gcig tu rig par bya ste/_byang sdom yang dag par thob nas theg chen sems bskyed kyis zin pa'i sgo nas grogs bya dgos pa dang thabs la rmongs pa dang phan 'dogs pa dang 'jigs pas nyen pa dang mya ngan gyis gzir pa dang yo byad kyis phongs pa dang gna' 'cha' bar 'dod pa dang blo mthun par 'dod pa dang yang dag par zhugs pa dang /_log par zhugs pa dang rdzu 'phrul gyis gdul bar bya ba rnams kyi don ji ltar rigs pa bsgrub pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
