Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1042
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1042 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone might think, “Taking the bodhisattva vow and practicing its trainings is for engaging the Perfection Vehicle but it is not necessary for engaging Secret Mantra, so it is not the path of all bodhisattvas.” This is a misconception that uproots Mantra, as texts like the Vajra Peak Tantra say: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 125 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1042 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་བྱང་སྡོམ་བཟུང་ནས་དེའི་བསླབ་བྱ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་ལ་འཇུག་ན་ཡིན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་ལ་མི་དགོས་པས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་མིན་ནོ་སྙམ་ན། འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་འབྱིན་པའི་ལོག་རྟོག་སྟེ། རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སོགས་སུ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Why it is necessary to train |
| TranslationPageNumber | 194 |
| Wylie | gal te byang sdom bzung nas de'i bslab bya nyams su len pa ni pha rol du phyin pa'i theg pa la 'jug na yin gyi gsang sngags kyi sgo nas 'jug pa la mi dgos pas byang sems thams cad kyi lam min no snyam na/_'di ni sngags kyi rtsa ba 'byin pa'i log rtog ste/_rgyud rdo rje rtse mo sogs su/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
