Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1027
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1027 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | While these four negative factors are not the cause of relinquishing the spirit of awakening in this life, they are an obstacle to it manifesting in other lives. Therefore these four negative factors that are its obstacles should be avoided in this life so that the spirit of awakening is not forgotten and so that it manifests in other lives. The Lamp for the Path of Awakening states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 123 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1027 |
| Tibetan | སེམས་བསྐྱེད་གཏོང་རྒྱུ་མིན་གྱི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་གེགས་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་མི་བརྗེད་པར་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆེད་དུ་དེའི་གེགས་ནག་ཆོས་བཞི་ཚེ་འདིར་སྤོང་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ལམ་སྒྲོན་ལས། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Repairing it again if it dissipates |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | sems bskyed gtong rgyu min gyi skye ba gzhan du mngon du gyur pa'i gegs yin pas de'i phyir skye ba gzhan du sems bskyed mi brjed par mngon du 'gyur ba'i ched du de'i gegs nag chos bzhi tshe 'dir spong dgos pa yin te/_lam sgron las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
