Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1025
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1025 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The remedy for the first negative factor is: not to lie consciously in the presence of any sentient being for the sake of your life or even for a laugh. The remedy for the fourth negative factor is to remain with an honest mind, without tricking or deceiving anyone. The remedy for the third negative factor is to cultivate an attitude toward all bodhisattvas that they are like your teacher; and when an opportunity arises for an appropriate person to hear truthful words of praise about them, to express them in the four directions. The remedy for the second negative factor is to connect disciples who are to be matured to perfect awakening, not to a second-rate [118] vehicle. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 123 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1025 |
| Tibetan | ནག་ཆོས་དང་པོའི་གཉེན་པོར་སེམས་ཅན་ཡིན་ནོ་ཅོག་གི་མདུན་དུ་སྲོག་གམ་ཐ་ན་བཞད་གད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་ཤེས་བཞིན་དུ་བརྫུན་དུ་མི་སྨྲ་བ་དང་པོ། ནག་ཆོས་བཞི་པའི་གཉེན་པོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཡོ་དང་སྒྱུས་མ་ཡིན་པར་བསམ་པ་དྲང་པོས་གནས་པ་གཉིས་པ། ནག་ཆོས་གསུམ་པའི་གཉེན་པོར་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་དང་འདྲ་བའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེད་ཅིང་དེ་དག་གི་དོན་གནས་ཀྱི་བསྔགས་པ་ཉན་པ་པོ་འོས་སུ་གྱུར་པ་སྐབས་བབ་ཀྱི་ཚེ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྗོད་པ་གསུམ་པ། ནག་ཆོས་གཉིས་པའི་གཉེན་པོར་རང་གིས་སྨིན་པར་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་ཉི་ཚེ་བའི་ཐེག་པ་ལ་མི་འགོད་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྦྱོར་བ་བཞི་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Training in the four positive factors that are the cause for not forgetting, and manifesting, the spirit of awakening in other lives |
| TranslationPageNumber | 191 |
| Wylie | nag chos dang po'i gnyen por sems can yin no cog gi mdun du ga gam tha na bzhad gad kyi phyir yang shes bzhin du brdzun du mi smra ba dang po/_nag chos bzhi pa'i gnyen por sems can thams cad la g.yo dang sgyus ma yin par bsam pa drang pos gnas pa gnyis pa/_nag chos gsum pa'i gnyen por byang sems thams cad la ston pa dang 'dra ba'i 'du shes skyed cing de dag gi don gnas kyi bsngags pa nyan pa po 'os su gyur pa skabs bab kyi tshe phyogs bzhir brjod pa gsum pa/_nag chos gnyis pa'i gnyen por rang gis smin par bya ba'i gdul bya nyi tshe ba'i theg pa la mi 'god par rdzogs pa'i byang chub la sbyor ba bzhi pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
