Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1023

012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1023 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The first negative factor is, with an intention to deceive, to try to trick someone who is honorable, such as a preceptor, master, or teacher. It is not necessary here that you are successful in the deception. The second is to try to[p.191]The Great Hum Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. bring someone who has done something virtuous, without regrets, to regret the virtue that they have done; that is, it is an intention to make someone regret something they did that is not something they should regret. It is not necessary for this that you are successful in bringing them to regret. The third is, with a hostile attitude, to say unpleasant things and to criticize someone who has entered the Mahāyāna with a spirit of awakening that has not dissipated. The fourth is to act with an intent to deceive or trick any other person or to act dishonestly toward them without a superior intention. This is said to be doing such things as using deceptive weights or scales. Also, the Compendium of Abhidharma explains deception (sgyu) as presenting something that lacks a quality to have that quality, and trickery (g.yo) as a dishonest technique to conceal something’s flaw.367See Asaṅga, Compendium of Abhidharma (Abhidharmasamuccaya, D. 4049), 50b–51a; yet these terms are not described this way here.
RootTextChapterNum	4
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	122
SourceSabcheNumber	4.1.1.1.2.2.1
SourceSegmentOrder	1023
Tibetan	མཁན་སློབ་བླ་མ་སོགས་མཆོད་འོས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བརྫུན་གྱིས་བསླུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབུ་བསྐོཪ་ཐབས་བྱས་པ་དང་པོ་ཡིན་ལ་འདི་ལ་བསླུ་ཐུབ་པ་མི་དགོས། གང་ཟག་ཕ་རོལ་པོ་གཞན་དགེ་བ་བྱས་ཤིང་དེ་ལ་འགྱོད་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་དགེ་བའི་བྱ་བ་དེས་འགྱོད་དུ་གཞུག་པའི་བསམ་པས་འགྱོད་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེད་པ་གཉིས་པ་ཡིན་ལ་འདི་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེད་ཐུབ་པ་མི་དགོས། ཐེག་ཆེན་ལ་ཞུགས་པ་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེས་ལ་མ་ཉམས་པ་[p.123]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. ལ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་མི་བསྔགས་པའམ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་གསུམ་པ། སེམས་གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྒྱུ་དང་གཡོས་ཉེར་བར་སྤྱོད་ཀྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་མ་ཡིན་པའམ་བསམ་པ་དྲང་པོས་མི་སྤྱོད་པ་བཞི་པ་ཡིན་ལ་གཡོ་སྒྱུ་ནི་བྲེ་སྲང་སྒྱུ་བྱེད་པ་སོགས་ཐོག་ཐབས་གང་ཡང་རུང་བ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་གསུང་ལ། ཡང་ཀུན་བཏུས་ལས། སྒྱུ་ནི་ཡོན་ཏན་མེད་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་སྟོན་པ་དང་གཡོ་བ་ནི་རང་གི་ཉེས་པ་ཐབས་ཀྱིས་མི་མངོན་པར་བྱེད་པ་ལ་བཤད་དོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Avoiding the four negative factors that are the cause for forgetting, and not manifesting, the spirit of awakening in other lives
TranslationPageNumber	190
Wylie	mkhan slob bla ma sogs mchod 'os gang yang rung ba la brdzun gyis bslu ba'i sems kyis dbu bskoRa thabs byas pa dang po yin la 'di la bslu thub pa mi dgos/_gang zag pha rol po gzhan dge ba byas shing de la 'gyod pa dang mi ldan pa la dge ba'i bya ba des 'gyod du gzhug pa'i bsam pas 'gyod pa'i gnas ma yin pa la 'gyod pa skyed pa gnyis pa yin la 'di la 'gyod pa skyed thub pa mi dgos/_theg chen la zhugs pa sems bskyed skyes la ma nyams pa[p.123]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. la sdang sems kyis mi bsngags pa'am mi snyan pa brjod pa gsum pa/_sems gzhan gang yang rung ba la sgyu dang g.yos nyer bar spyod kyi lhag pa'i bsam pas ma yin pa'am bsam pa drang pos mi spyod pa bzhi pa yin la g.yo sgyu ni bre srang sgyu byed pa sogs thog thabs gang yang rung ba byed pa lta bu yin par gsung la/_yang kun btus las/_sgyu ni yon tan med bzhin du yod pa ltar ston pa dang g.yo ba ni rang gi nyes pa thabs kyis mi mngon par byed pa la bshad do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2025
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Sönam, 1990
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང།
SourceTitleWylie	spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990)
TranslationCitation	Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.
TranslationPublishedYear	2025
TranslationWikiPage	Books/The Great Hūṃ
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen;Karma Jurmay, Ishwor
TransMemDate	11 September 2025
TransMemID	012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum
TransMemNum	012
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary