012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1019 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One should practice these four things: (1) Recall the good qualities of cultivating the spirit of awakening six times a day to develop the power of enthusiasm for this spirit. (2) Wherever you go, don the armor of thinking, “I will not let the aspirational spirit dissipate.” Also, in order to develop the actual cultivation of the spirit, perform the extensive ritual for cultivating the spirit; or otherwise cultivate the spirit by reciting the words of “In the Buddha, the Dharma, and the supreme assembly . . .” while thinking of its meaning, six times daily—three times during the day and three times at night. (3) Do not let a mindset occur that neglects a sentient being, such that when there is a circumstance based on which your mind becomes unreasonable, you might think, “From now on, I will never act for the welfare of this person.” (4) Strive again and again to gather the two accumulations (such as making offerings to the Three Jewels), which are the causes for developing the spirit of awakening and not letting it dissipate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 122 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1019 |
| Tibetan | སེམས་བསྐྱེད་ལ་སྤྲོ་ཤུགས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་ཉིན་ཞག་རེ་བཞིན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དུས་དྲུག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། ཅིར་སོང་ཡང་སྨོན་སེམས་ཉམས་པར་བྱ་སྙམ་དུ་གོ་ཆ་བསྒོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་དངོས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའམ། དེ་མ་གྲུབ་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་དོན་དྲན་བཞིན་པས་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་སྟེ་དུས་དྲུག་ཏུ་བྱས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། རང་གི་སེམས་ལ་མི་འཐད་པ་བྱས་པ་སོགས་རྐྱེན་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ནི་དུས་ནམ་ཡང་གང་ཟག་འདིའི་དོན་མི་བྱའོ་སྙམ་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་བློས་སྤོང་མ་བྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་མི་ཉམས་ཤིང་འཕེལ་བའི་རྒྱུཪ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་སོགས་ཚོགས་གཉིས་གསོག་པ་ལ་ཡང་ཡང་འབད་པ་སྟེ་བཞིའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Training in the causes for the cultivation of the spirit of awakening not to dissipate in this life |
| TranslationPageNumber | 190 |
| Wylie | sems bskyed la spro shugs 'phel ba'i phyir nyin zhag re bzhin sems bskyed kyi phan yon dus drug tu dran par bya ba dang /_cir song yang smon sems nyams par bya snyam du go cha bsgo zhing sems bskyed dngos 'phel ba'i phyir sems bskyed kyi cho ga rgyas pa'am/_de ma grub na/_sangs rgyas chos tshogs ma don dran bzhin pas nyin lan gsum mtshan lan gsum ste dus drug tu byas te sems bskyed pa dang /_rang gi sems la mi 'thad pa byas pa sogs rkyen 'ga' zhig la brten nas da ni dus nam yang gang zag 'di'i don mi bya'o snyam pa lta bu'i sems can blos spong ma byung bar bya ba dang /_sems bskyed mi nyams shing 'phel ba'i rgyuRa dkon mchog mchod pa sogs tshogs gnyis gsog pa la yang yang 'bad pa ste bzhi'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
