Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1011
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1011 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It says in the commentary that these refer to the sevenfold worship; this is stated by Sharawa.364See Shang Sharawa Yönten Drak, Shang Sharawa’s Stages of the Path (Zhang sha ra bas mdzad pa’i lam rim), 158–59.Also, if the requisite remorse were inappropriate in the confession of evil deeds, then it would absurdly follow that it would not be reasonable to confess evil in the tradition of Nāgārjuna and Śāntideva either. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 121 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1011 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཡིན་པར་འགྲེལ་པས་བཤད་པས་སོ། །ཞེས་ཤར་བས་གསུངས་སོ། །སྡིག་བཤགས་ལ་འགྱོད་དགོས་པ་སོགས་ཀྱིས་བྱ་མི་རིགས་ན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཞི་བའི་ལྷའི་ལུགས་ལའང་སྡིག་བཤགས་བྱེད་མི་རིགས་པར་ཐལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The ritual for receiving it |
| TranslationPageNumber | 189 |
| Wylie | zhes gsungs pa yan lag bdun pa yin par 'grel pas bshad pas so/_/ zhes shar bas gsungs so/_/ sdig bshags la 'gyod dgos pa sogs kyis bya mi rigs na klu sgrub dang zhi ba'i lha'i lugs la'ang sdig bshags byed mi rigs par thal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
