Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1006
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1006 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | All thoughts that aspire to supreme awakening, in the mind and body of a god or nāga and so on, are suitable to act as the support for taking the aspirational spirit of awakening. Yet it is said that a support that upholds the aspirational spirit by a ritual—one that is complete and genuine, and is the actual support for the bodhisattva vow—should be someone who has given rise in their mindstream to a little bit of mental experience with the spirit of awakening. This occurs through having trained the mind well in the attitudes shared with the lesser and middling beings, and in the trainings of the instructions of the sevenfold causal process, such as acknowledging that beings have been your mother.361On Atiśa’s sevenfold causal process for bringing about the spirit of awakening, see the translation in Tsong-kha-pa, Great Treatise, 35–49. See also Geshe Tashi Tsering, Awakening Mind, 33–50. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 121 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1006 |
| Tibetan | ལྷ་ཀླུ་སོགས་ལུས་དང་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་རྫོགས་བྱང་དོན་གཉེར་གྱི་སེམས་སྐྱེ་རུང་ཐམས་ཅད་སྨོན་སེམས་ལེན་པའི་རྟེན་དུ་རུང་ན་ཡང༌། བྱང་སྡོམ་གྱི་དངོས་རྟེན་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་སོང་བའི་སྨོན་སེམས་ཆོ་གས་འཛིན་པའི་རྟེན་ལ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆུང་འབྲིང་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསམ་པ་སྦྱང་བ་དང་མཪ་ཤེས་སོགས་རྒྱུ་འབྲས་མན་ངག་བདུན་ལ་བློ་ལེགས་པར་སྦྱངས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡིད་འགྱུར་གྱི་མྱོང་བ་ཅུང་ཟད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ཡན་ཆད་ཅིག་དགོས་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The support by which it is received |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | lha klu sogs lus dang bsam pa'i sgo nas rdzogs byang don gnyer gyi sems skye rung thams cad smon sems len pa'i rten du rung na yang*/_byang sdom gyi dngos rten mtshan nyid tshang bar song ba'i smon sems cho gas 'dzin pa'i rten la ni skyes bu chung 'bring dang thun mong ba'i bsam pa sbyang ba dang maRa shes sogs rgyu 'bras man ngag bdun la blo legs par sbyangs pas byang chub kyi sems la yid 'gyur gyi myong ba cung zad rgyud la skyes pa yan chad cig dgos par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
