Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/993
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/993 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, master Bhavya states [this as] the main argument and then formulates four autonomous reasons as the means to prove the subject property. The venerable and fearless Candrakırti presents this by labeling the mere refutation of arising from the four extremes a “position.” He teaches the invalidation of the opposite [positions] of this [refutation] through consequences that reveal contradictions and through the analogous applicability of the [opponents’] reason [to something that contradicts their position]. However, he does not formulate a main argument, nor does he assert arguments that establish the subject property through valid cognition. It is merely on the grounds of this [difference] that one refers to Autonomists and Consequentialists. However, it is not that [884] there were any differences in terms of better or worse in the views of these two. The reasons for this are: Both accept the freedom from discursiveness in which all complexes of discursiveness have been ended without exception. Not even the Omniscient Ones would see a difference in terms of better or worse between the ways in which these two put an end to discursiveness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 883 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 993 |
| Tibetan | འདི་ལ་སློབ་དཔོན་བྷ་བྱས་རྩ་བའི་གཏན་ཚིགས་བཀོད་ནས་ཕྱོགས་ཆོས་སྒྲུབ་བྱེད་ཏུ་རང་རྒྱུད་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་བཞི་འགོད་ལ། བསྙེངས་བྲལ་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་ནི་མཐའ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་བཀག་ཙམ་ལ་དམ་བཅའི་མིང་གིས་བཏགས་ཏེ་བཞག་ལ། དེའི་བཟློག་ཕྱོགས་ལ་འགལ་བ་བརྗོད་པའི་ཐལ་འགྱུར་དང་རྒྱུ་མཚན་མཚུངས་པའི་མགོ་སྙོམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གནོད་པ་བསྟན་པར་མཛད་ཀྱི་རྩ་བའི་གཏན་ཚིགས་མི་འགོད་ཅིང་ཕྱོགས་ཆོས་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་མི་བཞེད་ཏོ། །འདི་ཙམ་ལས་ཐལ་རང་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་གཉིས་པོའི་ལྟ་བ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་སྟེ་གཉི་གས་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་བཀག་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ཁས་ལེན་ལ་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་འགོག་པའི་ཚུལ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The General Topic |
| TranslationPageNumber | 746 |
| Wylie | di la slob dpon b+ha byas rtsa ba'i gtan tshigs bkod nas phyogs chos sgrub byed tu rang rgyud kyi gtan tshigs bzhi 'god la/_bsnyengs bral zla ba'i zhabs kyis ni mtha' bzhi'i skye ba bkag tsam la dam bca'i ming gis btags te bzhag la/_de'i bzlog phyogs la 'gal ba brjod pa'i thal 'gyur dang rgyu mtshan mtshungs pa'i mgo snyoms kyi sgo nas gnod pa bstan par mdzad kyi rtsa ba'i gtan tshigs mi 'god cing phyogs chos tshad mas grub pa'i gtan tshigs mi bzhed to/_/'di tsam las thal rang du byed pa yin gyi gnyis po'i lta ba la bzang ngan gyi khyad par yod pa ni ma yin ste gnyi gas spros pa'i tshogs ma lus pa bkag pa'i spros bral khas len la de gnyis kyi spros pa 'gog pa'i tshul la bzang ngan gyi khyad par kun mkhyen kyis kyang ma gzigs pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
