Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/922
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/922 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one definitely examines the explanation that—on the seeming level of this—cognitions exist by nature, then they also do not exist, since self-awareness is not established. Therefore, actually, both realities do not exist. Or, if the seeming becomes the seeming through some other causes or due to something later, it is established as something separate. Therefore, sentient beings could not pass into nirvāṇa. Since the seeming is labeled as something other, where would there be a nirvāṇa for sentient beings? In some [other] editions [of Śāntideva’s text], [line 106d] reads, “Hence, there is no nirvāṇa.” To this [phrase, we say]: However, if it is established that [nirvāṇa] is another seeming, it is taken as another one. Hence, sentient beings would not pass into nirvāṇa. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 874 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.4.3. |
| SourceSegmentOrder | 922 |
| Tibetan | ཀུན་རྫོབ་བློའི་རང་བཞིན་དུ་འདོད་ན་རང་རིག་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བློ་ཡང་མེད་པས་བདེན་པ་གཉིས་མེད་ལ་ཡང་ན་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུད་གཞན་གྱིས་སམ་ཕྱི་མའི་དབང་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གྱུར་ན་ལོགས་གཅིག་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་གཞན་པར་བཏགས་པས་མྱ་ངན་ལས་གང་འདའ། གླེགས་བམ་ལ་ལར་དེ་བས་མྱ་ངན་འདས་མེད་ཅེས། །ཟེར་སྟེ་དེར་ཡང་འོན་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་གཞན་ཡིན་པར་གྲུབ་ན་གཞན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྩོད་པ་ན་ཡམས་དང་བཅས་བཀོད་ནས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Dispelling the Consequence of Infinite Regress |
| TranslationPageNumber | 736 |
| Wylie | kun rdzob blo'i rang bzhin du 'dod na rang rig ma grub pa'i phyir blo yang med pas bden pa gnyis med la yang na kun rdzob rgyud gzhan gyis sam phyi ma'i dbang gis kun rdzob tu gyur na logs gcig du grub pa'i phyir sems can mya ngan las mi 'da' ste kun rdzob gzhan par btags pas mya ngan las gang 'da'/_glegs bam la lar de bas mya ngan 'das med ces/_/zer ste der yang 'on ste kun rdzob gzhan yin par grub na gzhan du byas pa yin pas sems can mya ngan las 'da' bar mi 'gyur ro zhes rtsod pa na yams dang bcas bkod nas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
