Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/916
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/916 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might argue, “However, this analysis too must be analyzed by another analysis.” In this case, it would definitely follow that if what has been analyzed is analyzed through further analysis, there is no end to it, because that [further] analysis would be analyzed too. However, it is not like this: Knowledge is the means that analyzes what had to be analyzed—the wrong ideas of the opponents—in a way that it [addresses] all [of these wrong ideas], however many they may be. Once the wrong ideas of the opponents have been analyzed with [this knowledge], they are put to an end. As soon as they have come to an end, the purpose of the analysis is accomplished, and therefore, also the analysis itself will subside on its own. Thus, it is nothing more than an analysis for this specific purpose. However, the analysis in itself has no particular basis or nature. [874] Since there is no basis or purpose left, this very analysis does not continue after wrong ideas have been put to an end, just as a fire goes out on its own as soon as the firewood is burned up. As The Sūtra of [the Prophecy of the Young Lady] Excellent Moon1717Skt. Candrottarādārikāvyākaraṇasūtra, Tib. bu mo zla mchog lung bstan pa’i mdo. says:[p.736]The Center of the Sunlit Sky |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 109;110 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 873 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.4.3. |
| SourceSegmentOrder | 916 |
| Tibetan | འོ་ན་རྣམ་དཔྱོད་དེ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་དཔྱོད་གཞན་གྱིས་དཔྱོད་དགོས་སོ་ཞེ་ན། གལ་སྟེ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཡང་། །རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ནི་དཔྱོད་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་རྣམ་དཔྱོད་དེ་ཡང་ནི། །རྣམ་དཔྱོད་ཕྱིར་ན་ཐུག་པ་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་མོད། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་སྟེ། དཔྱད་བྱ་ཕ་རོལ་གྱི་ལོག་རྟོག་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཏུ་དཔྱོད་བྱེད་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱས་པ་ན་ཕ་རོལ་གྱི་ལོག་རྟོག་ལྡོག་ཞིང་དེ་ལོག་པ་ན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་དགོས་པ་གྲུབ་པས་རྣམ་དཔྱོད་ཉིད་ཀྱང་རང་ཞི་བར་འགྱུར་སྟེ་དགོས་པ་འདིའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དཔྱོད་པར་ཟད་ཀྱི། རྣམ་དཔྱད་ཉིད་ལ་ནི་རྟེན་ནམ་ངོ་བོ་ཁྱད་པར་བ་ཡོད་པ་མིན་ལ་ལོག་རྟོག་ལྡོག་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ་རྟེན་ནམ་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་རྣམ་དཔྱོད་ཉིད་ཀྱང་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཤིང་བསྲེགས་ཟིན་པ་ན་མེ་རང་ལྡོག་པ་བཞིན་དང་། ཟླ་མཆོག་གི་མདོ་ལས་ཀྱང་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Dispelling the Consequence of Infinite Regress |
| TranslationPageNumber | 735 |
| Wylie | o na rnam dpyod de nyid kyang rnam dpyod gzhan gyis dpyod dgos so zhe na/_gal ste rnam par dpyad pa yang /_/rnam dpyod kyis ni dpyod byed na/_/de tshe rnam dpyod de yang ni/_/rnam dpyod phyir na thug pa med par thal bar 'gyur mod/_de ltar yang ma yin ste/_dpyad bya pha rol gyi log rtog ji snyed pa de snyed tu dpyod byed shes rab kyis rnam par dpyad par byas pa na pha rol gyi log rtog ldog zhing de log pa na rnam dpyod kyi dgos pa grub pas rnam dpyod nyid kyang rang zhi bar 'gyur ste dgos pa 'di'i phyir rnam par dpyod par zad kyi/_rnam dpyad nyid la ni rten nam ngo bo khyad par ba yod pa min la log rtog ldog zin pa'i rjes su rten nam dgos pa med pa'i phyir na rnam dpyod nyid kyang mi skye ste shing bsregs zin pa na me rang ldog pa bzhin dang /_zla mchog gi mdo las kyang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
