Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/898
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/898 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At this point, the Proponents of Cognizance and the realists might say, “In this case of everything being without arising, the seeming does not exist. So where would this position that the seeming does not exist [872] leave the two realities? This contradicts your earlier presentation of the two realities. [Furthermore,] the seeming is not put forward from the perspective that the seeming has a nature of its own. Rather, it is posited on the basis of another reason, that is, in terms of interdependence. This is comparable to when one conceives of a mirage as water. [This concept] is not something that is brought up by the mirage [itself]. Rather, it is set up through another seeming [phenomenon], which is the cognition that conceives of it.” If they were to argue like this, [someone else might answer,] “However, where would there be liberated beings? [Beings could not pass into nirvāṇa at all] for the following reasons: If the seeming does not exist, then there are no sentient beings [either]. Or it is possible that even someone who has already become a Buddha is presented by others as someone with basic unawareness.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 106;107 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 871 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.4.2. |
| SourceSegmentOrder | 898 |
| Tibetan | དེའི་ཚེ་རྣམ་རིག་པ་དང་དངོས་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ། གལ་སྟེ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན་ཀུན་རྫོབ་མེད་པར་འགྱུར་ལ་ཀུན་རྫོབ་མེད་པར་འདོད་པ་དེ་ལ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ག་ལ་ཡོད་སྟེ་སྔར་བདེན་གཉིས་རྣམ་པར་བཞག་པ་དང་འགལ་ལོ། །ཀུན་རྫོབ་རང་གི་ངོ་བོ་ནས་བཞག་པ་མིན་པར་རྒྱུ་མཚན་གཞན་གྱིས་བལྟོས་ཏེ་བཞག་པ་མིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་ཞེན་ནི་མིག་རྒྱུས་བཞག་པ་མིན་པར་དེ་ཞེན་གྱི་བློ་ཀུན་རྫོབ་པ་གཞན་གྱིས་བཞག་པ་ལྟར་རོ་ཞེ་ན། འོ་ན་སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ག་ལ་འདའ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་མེད་ན་སེམས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱིར་རམ་སངས་རྒྱས་ཟིན་ཡང་གཞན་གྱིས་མ་རིག་པ་ཅན་དུ་འཇོག་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Dispelling Consequences of Extreme Absurdity |
| TranslationPageNumber | 733 |
| Wylie | de'i tshe rnam rig pa dang dngos smra ba dag na re/_gal ste thams cad skye med yin pa de lta na kun rdzob med par 'gyur la kun rdzob med par 'dod pa de la ni bden pa gnyis ga la yod ste sngar bden gnyis rnam par bzhag pa dang 'gal lo/_/kun rdzob rang gi ngo bo nas bzhag pa min par rgyu mtshan gzhan gyis bltos te bzhag pa mig rgyu la chur zhen ni mig rgyus bzhag pa min par de zhen gyi blo kun rdzob pa gzhan gyis bzhag pa ltar ro zhe na/_'o na sems can mya ngan ga la 'da' ste kun rdzob med na sems can med pa'i phyir ram sangs rgyas zin yang gzhan gyis ma rig pa can du 'jog srid pa'i phyir ro zhes |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
