Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/880
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/880 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In general, as for [lines 102cd] “The mind is also not found inside . . . ,” most commentaries supplement the following words: “It also does not dwell on the inside . . .” [However,] if this were [the meaning of these lines], they would [just] repeat [lines 102ab]—that [the mind] does not dwell in the senses [and so on]—and the effect of the term “also” in [the phrase] “also not found inside” would fall away.1712All commentators agree here that “inside” refers to the sense faculties. However, in the case of the comment that is criticized here, lines 102ab and lines 102cd would come to mean exactly the same thing, i.e., that mind dwells neither in the sense faculties [inside], nor in form [outside], nor in between [anywhere else]. However, Pawo Rinpoche’s point here seems to be that mind does not only not dwell somewhere in the sense faculties, in outer objects, or in between, but that lines 102cd say in addition that mind is also not identical with these faculties, objects, or anything other than these. Hence, one should not comment [on these lines] in such a way. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 102 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 870 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.3.2. |
| SourceSegmentOrder | 880 |
| Tibetan | སྤྱིར་འགྲེལ་བྱེད་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ནང་། ཡང་སེམས་མིན་སོགས་ལ་ནང་ན་ཡང་གནས་པ་མིན་ལ་ཞེས་འབྲུ་གཉེར་ཡང་དེ་ལྟ་ན་དབང་རྣམས་ལ་མི་གནས་དང་བཟློས་པར་འགྱུར་ཞིང་ནང་ཡང་ཞེས་པའི་ཡང་སྒྲའི་ནུས་པ་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་དུ་བཀྲལ་བར་མི་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Objects Are Not Established |
| TranslationPageNumber | 731 |
| Wylie | spyir 'grel byed phal cher gyis nang /_yang sems min sogs la nang na yang gnas pa min la zhes 'bru gnyer yang de lta na dbang rnams la mi gnas dang bzlos par 'gyur zhing nang yang zhes pa'i yang sgra'i nus pa yang nyams par 'gyur bas de ltar du bkral bar mi bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
