Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/856
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/856 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These [lines 98d–99b that start] “ Why, O craving, do you not burst asunder?” refute also the followers of Kalyāṇadeva1705I.e., the non-Buddhist school of the Differentiators. and others.They say, “There are two types of substance, what is seen and what is touched. The consciousnesses that originate from the meeting of the senses and their referents are perceptions.” Through this way of analyzing, [one sees that] there is neither substance nor meeting. In other words, one may see or touch such entities as a vase that look like substance [such as form], but none [of them] exists. The term “even” [in line 99a] refers to the acceptance of [such entities] on the seeming level. Ultimately, however, there is nothing to be seen or touched whatsoever.1706ACIP TD3874@080B. |
|---|---|
| QuoteSource | Kalyāṇadeva |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 98;99 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 867 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.4. |
| SourceSegmentOrder | 856 |
| Tibetan | སྲེད་པ་ཅི་ཕྱིར་ལྡོག་མི་འགྱུར། །སོགས་ལ། འདི་དག་གིས་ནི་གཟེགས་གཟན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སུན་ཕྱུང་བ་ཡིན་སྟེ་དེ་རྣམས་འདི་སྐད་ཏུ། རྫས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་སྟེ་མཐོང་བར་བྱ་བ་དང་རེག་པར་བྱ་བའོ་དབང་དོན་ཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ནི་མངོན་སུམ་མོ་ཟེར་ན་དཔྱད་པའི་ཚུལ་འདིས་རྫས་སམ་ཕྲད་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཡང་ན་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་རྫས་བུམ་སོགས་དང་འདྲ་བར་མཐོང་བའམ་རེག་དུ་ཟིན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀྱང་སྒྲས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཁས་ལེན་པ་སྟེ་དོན་དམ་པར་ནི་མཐོང་རེག་གང་ཡང་མེད་ཏོ་ཅེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | There Is No Apprehender of Feelings |
| TranslationPageNumber | 728 |
| Wylie | sred pa ci phyir ldog mi 'gyur/_/sogs la/_'di dag gis ni gzegs gzan pa la sogs pa yang sun phyung ba yin ste de rnams 'di skad tu/_rdzas ni rnam pa gnyis yod ste mthong bar bya ba dang reg par bya ba'o dbang don phrad pa las byung ba'i shes pa ni mngon sum mo zer na dpyad pa'i tshul 'dis rdzas sam phrad pa yod pa ma yin no yang na gzugs sogs kyi rdzas bum sogs dang 'dra bar mthong ba'am reg du zin yang yod pa ma yin no/_/kyang sgras ni kun rdzob tu khas len pa ste don dam par ni mthong reg gang yang med to ces so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
