Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/830
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/830 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In a general way, [conventionally speaking,] physical phenomena do surely come into contact, but it is absolutely illogical [for a physical thing] to mutually have any contact with nonphysical consciousness. You might venture, “[Our] presentation that they come into contact with consciousness is based on the collection [of senses, objects, and consciousnesses].” The same goes for a collection, since, when analyzed, it is a nonentity, which was already analyzed earlier with the examples of a rosary, an army, and such.1699This refers to verse VIII.101ab: What is called “continuum” and “collection” Is not real, just like a rosary, an army, and such. Some commentators identify the preceding verses about examining the body and its parts [particularly verses IX.85–86] as that “which was already analyzed earlier.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 96 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 865 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 830 |
| Tibetan | སྤྱིར་ཡང་ལུས་ཅན་ལ་ཕྲད་པ་ཡོད་མོད་རྣམ་ཤེས་ལུས་མེད་པ་ལ་ནི་ཕན་ཚུན་ཕྲད་པ་འཐད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཏོ། །གལ་སྟེ་རྣམ་ཤེས་ལའང་ཚོགས་པ་ལས་ཕྲད་པ་བཞག་གོ་ཞེ་ན། ཚོགས་པའང་དཔྱད་ན་དངོས་པོ་མང་པའི་ཕྱིར་སྟེ་སྔར་ནི་ཕྲེང་བ་དང་དམག་སོགས་ཀྱི་དཔེས་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་བྱས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | There Is No Cause for Feelings |
| TranslationPageNumber | 726 |
| Wylie | spyir yang lus can la phrad pa yod mod rnam shes lus med pa la ni phan tshun phrad pa 'thad pa ma yin pa nyid to/_/gal ste rnam shes la'ang tshogs pa las phrad pa bzhag go zhe na/_tshogs pa'ang dpyad na dngos po mang pa'i phyir ste sngar ni phreng ba dang dmag sogs kyi dpes ji ltar rnam par dpyad pa byas pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
