Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/819

011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/819 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	For this reason, you should cultivate this analysis of feelings’ own nature as the remedy for such clinging that [takes] feelings, such as pleasure, to be real. This is the sprout of meditative stability that grows from the fertile field of proper examination. It is weighed down with the fruits of knowledge and is freed from the husks of discursiveness. It is the most genuine food to sustain the wellbeing of yogins who engage in authentic knowledge.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	92
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	864
SourceSabcheNumber	3.2.2.2.1.
SourceSegmentOrder	819
Tibetan	གལ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་པ་སྐྱེས་པ་མིན་སྟེ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཙམ་མོ་ཞེ་ན་ནི། དེ་ལྟ་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་བརྫུན་པ་ཚོགས་པ་ལས་གནས་སྐབས་གཞན་དུ་སྣང་བ་ཙམ་དེ་ལ་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བར་མར་རྟོག་ཞིང་དེ་ཡང་དག་དུ་འཛིན་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྲུབ་པ་མིན་ནམ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་བདེ་སོགས་ཀྱི་ཚོར་བ་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་འདི་ཡི་ནི་གཉེན་པོར་ཚོར་བ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་འདི་སྒོམས་ཅིག་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་ཞིང་ས་གཤིན་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་མྱུ་གུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འབྲས་བུས་བལྕིང་བ་སྤྲོས་པའི་སྦུན་པ་དང་བྲལ་བ་འདི་ནི་ཤེས་རབ་དམ་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བར་འཚོ་བའི་ཟས་ཀྱི་དམ་པའོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Feelings as Such Are Not Established
TranslationPageNumber	724
Wylie	gal ste sdug bsngal ni rang bzhin gyis rtag pa skyes pa min ste rgyu rkyen tshogs pa las byung ba tsam mo zhe na ni/_de lta na rgyu rkyen brdzun pa tshogs pa las gnas skabs gzhan du snang ba tsam de la tshor ba bde sdug bar mar rtog zhing de yang dag du 'dzin pa ni phyin ci log du mngon par zhen pa kho na nyid yin no zhes bya bar 'grub pa min nam/_de nyid kyi phyir na bde sogs kyi tshor ba la bden par zhen pa 'di yi ni gnyen por tshor ba rang gi ngo bo la rnam par dpyod pa 'di sgoms cig dang /_tshul bzhin du rnam par brtags pa'i zhing sa gshin po las skyes pa'i bsam gtan gyi myu gu shes rab kyi 'bras bus balcing ba spros pa'i sbun pa dang bral ba 'di ni shes rab dam pa la spyod pa'i rnal 'byor pa rnams kyi bde bar 'tsho ba'i zas kyi dam pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Pawo Rinpoche 1504 - 1566
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Brunnhölzl 2004
SourceAuthor	People/Pawo Rinpoche, 2nd
SourceCitation	Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003.
SourceShortTitle	The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po
SourceVersionLabel	Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho
TranslationCitation	Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004.
TranslationPublishedYear	2004
TranslationWikiPage	Books/The Center of the Sunlit Sky
Translator	People/Brunnhölzl, K.
TransMemCreator	Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi
TransMemDate	1 April 2025
TransMemID	011-Tsadra-BCA-Com-Pawo
TransMemNum	011
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Svabhāva - The nature or essence of a thing, which originates only from itself and is not dependent on any external entities, causes, or conditions. Skt स्वभाव  Tib རང་བཞིན་  Ch 自性  

Go to the page with the definition of 'own nature'

Dhyāna - A state of deep, one-pointed concentration where the mind is stable, calm, and focused on a single object, serving as a foundation for developing wisdom. Skt ध्यान  Tib བསམ་གཏན་  Ch 禪;禪那;靜慮  

Go to the page with the definition of 'meditative stability'

Viparyāsa - The misperception or incorrect view a person has of reality, which must be overcome by having correct understanding and right view. The four well known incorrect views are seeing impermanent phenomena as permanent, dissatisfactory nature of things as blissful, impure things as pure, and illusory things as absolute and real. However, in the context of buddha-nature theory or other systems, there are also other forms of misconceptions which contradict with objective reality. Skt विपर्यास  Tib ཕྱིན་ཅི་ལོག  Ch 顚倒  

Go to the page with the definition of 'phyin ci log'

Ngo bo - Essence or the most basic, fundamental nature or natural state of being. It is often used as a synonym for rang bzhin. Skt भाव  Tib ངོ་བོ་  

Go to the page with the definition of 'ngo bo'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Pawo Rinpoche, 2nd (དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།]. [Essence of the Boundlessly Vast and Deep Ocean of Teachings of the Great Vehicle: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།'

Pawo Rinpoche, 2nd (དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།]. [Essence of the Boundlessly Vast and Deep Ocean of Teachings of the Great Vehicle: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po'

Pawo Rinpoche, 2nd (དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།]. [Essence of the Boundlessly Vast and Deep Ocean of Teachings of the Great Vehicle: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho'

Madhyamaka - Along with Yogācāra, it is one of the two major philosophical schools of Mahāyāna Buddhism. Founded by Nāgārjuna around the second century CE, it is rooted in the Prajñāpāramitā Sūtras, though its initial exposition was presented in Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā. Skt मध्यमक  Tib དབུ་མ་  Ch 中觀見  

Go to the page with the definition of 'Madhyamaka'

Kagyu - The Kagyu school traces its origin to the eleventh-century translator Marpa, who studied in India with Nāropa. Marpa's student Milarepa trained Gampopa, who founded the first monastery of the Kagyu order. As many as twelve subtraditions grew out from there, the best known being the Karma Kagyu, the Drikung, and the Drukpa. Tib བཀའ་བརྒྱུད་  

Go to the page with the definition of 'Kagyü'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'